1 00:00:10,093 --> 00:00:11,344 PLEMENITI DUH NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,179 ODLIČNI KROFKI 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 EKSTRAKCIJA DLAČNE KOSTI 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,768 UČITELJICA SE NA DOPUSTU NI ZREDILA 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,817 TRI DNI BREZ NESREČ 6 00:00:54,137 --> 00:00:56,097 NAJBOLJŠI DEDEK NA SVETU 7 00:01:03,605 --> 00:01:06,483 PAMETNI ODRŽEČKI PUSTITE SVOJE OTROKE NA UČNEM PROSTORU 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 Učna cona? mama, Rekel si, da greva nekam, kjer je zabavno. 9 00:01:09,861 --> 00:01:11,488 Ja, mama, obljubila si! 10 00:01:11,571 --> 00:01:13,865 Homer, rekel sem ti Ne kliči me "mama." 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,867 Oprostite, gospa Simpson. 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,248 ZDRŽI! 13 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 STROJ ZA KAVLJE 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,337 To ni "območje učenja". 15 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Prekleto, to je zabavno mesto! 16 00:01:29,255 --> 00:01:30,632 ja! 17 00:01:32,801 --> 00:01:37,597 Za maksimalno varnost, otroci Nositi morajo zapestnice proti ugrabitvam. 18 00:01:38,640 --> 00:01:41,684 Bi plačali odkupnino za tega otroka? 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,937 Oče, kaj bi naredil, če bi našel moje uho v nabiralniku? 20 00:01:44,020 --> 00:01:45,438 ne vem Dati psu? 21 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 Moral bi jih zaviti s sirom. 22 00:01:46,856 --> 00:01:49,150 Ne govori mi, kako naj hranim psa. 23 00:01:50,151 --> 00:01:51,903 KOŠARKA NA TRAMPOLINU 24 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 DREMETE NA TRAMPOLINSKI LEŽIŠČU 25 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 LEŽIŠČE TRAMPO NA LEŽIŠČE TRAMPO 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,081 Kje se bodo ustavili? 27 00:02:05,750 --> 00:02:07,836 Dobrodošli v mormonski cerkvi, 28 00:02:07,919 --> 00:02:09,921 najuglednejši kult v ZDA 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,882 Pazi na otroke, Homer. 30 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 Lahko pazim na tega? 31 00:02:16,052 --> 00:02:17,387 Čudovito je. 32 00:02:17,470 --> 00:02:18,805 Za Barta in Liso. 33 00:02:19,681 --> 00:02:21,474 Vedno svojim otrokom. 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,520 Kam so izginili? 35 00:02:28,898 --> 00:02:30,108 Skoraj. 36 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Mechachis! 37 00:02:32,902 --> 00:02:34,404 Ampak kaj ...? 38 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 To je razburljivo! 39 00:02:38,074 --> 00:02:39,242 Kaj je obupano? 40 00:02:39,325 --> 00:02:40,577 Kdo za vraga si ti? 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,747 Očka, pridi gor! 42 00:02:44,831 --> 00:02:46,124 seveda ne! 43 00:02:46,207 --> 00:02:48,710 Moja zgradba je prevelika. 44 00:02:49,043 --> 00:02:50,712 Ne nikoli! 45 00:02:50,795 --> 00:02:52,380 V redu, grem. 46 00:02:53,423 --> 00:02:56,593 Plazenje... zelo boli. 47 00:02:58,261 --> 00:02:59,429 Hoja počep. 48 00:02:59,512 --> 00:03:01,764 Neskončno slabše. 49 00:03:04,684 --> 00:03:07,270 Hotel sem samo biti zabaven ... 50 00:03:08,438 --> 00:03:10,690 Kmalu boste počivali v miru. 51 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 Uspelo mi je, otroci! 52 00:03:18,406 --> 00:03:21,618 Jaz sem kralj gradu malega učenca! 53 00:03:23,244 --> 00:03:24,579 Prevarali smo vas. 54 00:03:24,662 --> 00:03:26,206 Vzemi tega, prijatelj! 55 00:03:26,289 --> 00:03:29,626 Zelo zrelo! 56 00:03:33,004 --> 00:03:35,590 Ralphy, čevlji. 57 00:03:39,302 --> 00:03:40,929 Kaj je tukaj kul za otroke? 58 00:03:41,012 --> 00:03:42,096 Ni otrok. 59 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 To je kul stvar. 60 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 Imam mobilni telefon. Zelo majhen je. 61 00:03:50,396 --> 00:03:52,482 Ni sramota biti reven, fant. 62 00:03:52,565 --> 00:03:55,193 Kar je žalostno, je biti neveden. 63 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 So te blazine za s seboj? 64 00:03:58,363 --> 00:03:59,906 Sovražim delo tukaj. 65 00:03:59,989 --> 00:04:03,243 Vsaj pri Krusty Burgerju, lahko pregoriš in greš domov. 66 00:04:05,495 --> 00:04:07,789 Nedovoljen odhod otrok! 67 00:04:07,872 --> 00:04:09,874 Začelo se je samodejno zapiranje. 68 00:04:15,463 --> 00:04:17,757 Še en neumen otrok je šel ven. 69 00:04:17,840 --> 00:04:19,425 Ne morem povedati upravitelju. 70 00:04:19,509 --> 00:04:20,969 Jaz sem upravitelj. 71 00:04:22,512 --> 00:04:24,138 Zaklenjeni smo! 72 00:04:25,682 --> 00:04:28,393 Ti laserji Niso nič drugega kot barvne luči! 73 00:04:28,476 --> 00:04:30,812 Pomirite se vsi! 74 00:04:30,895 --> 00:04:33,106 Prepričan sem da nas bodo kmalu spravili od tod. 75 00:04:33,189 --> 00:04:37,777 Do takrat, zakaj si ne delimo izkušnje naših rojstev? 76 00:04:38,111 --> 00:04:41,864 - Medicinske sestre so bile odlične. - Mož me je ves čas držal za roko. 77 00:04:41,948 --> 00:04:46,369 vidiš? Prijateljski klepet pomaga prebroditi krizo. 78 00:04:46,452 --> 00:04:48,579 Zagotovo starši Enako delajo. 79 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 Zaščitno steklo je razbito! 80 00:04:54,877 --> 00:04:57,005 To je džungla! 81 00:04:57,088 --> 00:04:59,173 Pravkar sem prišel iskat hčerko. 82 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 Zdaj pa vas bom vse pobil! 83 00:05:02,927 --> 00:05:04,512 Ne puščaj plašča na sebi, srček. 84 00:05:06,306 --> 00:05:07,932 SVEŽE PRIDELJENE POKOVKE 85 00:05:09,017 --> 00:05:10,643 Ti, pojdi od tam! 86 00:05:10,727 --> 00:05:12,103 nikoli! 87 00:05:12,186 --> 00:05:13,688 VROČE MASLO 88 00:05:14,647 --> 00:05:16,149 maslo. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 NACHOS S SIROM 90 00:05:25,533 --> 00:05:28,619 Zavija in zavija, ne da bi se ustavil. 91 00:05:29,662 --> 00:05:31,205 Svoboda! 92 00:05:33,416 --> 00:05:35,043 Gremo stran! 93 00:05:35,126 --> 00:05:36,461 pridi no 94 00:05:39,714 --> 00:05:42,675 opice! Globoko v sebi smo divje opice. 95 00:05:42,759 --> 00:05:44,260 Zapusti telo, Homer. 96 00:05:46,346 --> 00:05:48,222 Kaj za vraga je bilo to? 97 00:05:50,099 --> 00:05:52,894 Preživeli ste travmatično izkušnjo. 98 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 Ste prepričani, da želite danes v službo? 99 00:05:55,271 --> 00:05:56,939 Pa sem že osem mesecev na dopustu. 100 00:05:57,023 --> 00:05:59,192 Čas je, da se vrnemo k rezišču. 101 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Pozdravljeni, sosed, Vaš predpražnik je malo rjav. 102 00:06:12,789 --> 00:06:14,707 Ali želite, da vam pustim čisto? 103 00:06:14,791 --> 00:06:18,169 Naj vam ga pustim čistega! 104 00:06:18,252 --> 00:06:20,129 Trije Nedi so boljši od enega. 105 00:06:27,678 --> 00:06:29,972 Ni za nič, ampak to je moja prava glava. 106 00:06:33,976 --> 00:06:35,395 KONOBA MOE 107 00:06:35,478 --> 00:06:39,315 predvidevam, kljub naši tako imenovani civilizaciji, 108 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 anarhija preži za vsakim vogalom, kot medrasne ulične tolpe 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,363 v seriji policaj. 110 00:06:45,446 --> 00:06:49,617 Prijatelj, pravkar si izkusil EDS. iz prve roke. 111 00:06:49,700 --> 00:06:51,577 Hej, preberi znak, prijatelj: brez kratic. 112 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 BREZ KRATIC! 113 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 In to velja tudi za vse vas. 114 00:06:54,747 --> 00:06:55,748 v redu 115 00:06:55,832 --> 00:06:58,876 Hej, v tem baru rečemo, "V redu, Mackey." 116 00:06:58,960 --> 00:07:00,586 Kaj je S.E.D.? 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Pomeni: "Brez pravne države." 118 00:07:02,880 --> 00:07:04,173 Anarhija. 119 00:07:04,257 --> 00:07:06,092 Konec civilizacije. 120 00:07:06,175 --> 00:07:08,594 Nekaj, kar nas bo doseglo zelo kmalu. 121 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 To se tukaj ne more zgoditi! 122 00:07:10,263 --> 00:07:13,099 Tako močni smo tako kot je bil stari Rim! 123 00:07:13,683 --> 00:07:15,226 Poglej tole 124 00:07:15,309 --> 00:07:18,896 Sodobni svet... Neizprosen napredek napredka. 125 00:07:19,272 --> 00:07:20,481 Všeč mi je. 126 00:07:20,565 --> 00:07:21,941 ali ne? 127 00:07:22,775 --> 00:07:24,360 Smo sužnji sistema. 128 00:07:24,444 --> 00:07:26,696 Če se supermarketi zaprejo, smo lačni. 129 00:07:26,779 --> 00:07:28,781 Če odklopijo vodo, pijemo mačjo kri. 130 00:07:28,865 --> 00:07:30,032 PROFESOR HISTRIOLOGIJE 131 00:07:30,116 --> 00:07:31,576 VRHUNSKO OLJE 132 00:07:31,659 --> 00:07:32,910 NE LOKALNEMU KMETIJSTVU 133 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 SONČNE EKSPLOZIJE 134 00:07:34,412 --> 00:07:36,080 17 LETNI ČRČKI SMRTNI TROL 135 00:07:37,832 --> 00:07:40,835 Kdo bo preživel v tem novem svetu? 136 00:07:41,502 --> 00:07:43,921 Človek, ki je pripravljen. 137 00:07:54,432 --> 00:07:55,975 KONEC @COPYRIGHT PRODUKCIJE VSI BOSTE UMRLI 138 00:07:56,058 --> 00:07:57,143 O moj bog! 139 00:07:57,226 --> 00:08:00,938 Ta video brez referenc ali datuma Brez dvoma me je prepričal! 140 00:08:01,272 --> 00:08:05,610 In jaz sem fant, ki ga želiš spoznati ko se začne katastrofa. 141 00:08:05,693 --> 00:08:07,820 Hej stari, ni potrebe zanikati na ta način. 142 00:08:07,904 --> 00:08:09,280 pridi z menoj 143 00:08:10,490 --> 00:08:14,702 Zdaj, ko Homerja ni več, lahko vstopimo v stanju otrplosti, dokler se ne vrne. 144 00:08:17,580 --> 00:08:19,248 VOJAŠKE STARINE 145 00:08:21,876 --> 00:08:24,545 Homer, spoznaj se na priprave v Springfieldu. 146 00:08:24,629 --> 00:08:27,465 Posh? Sovražim vas fantje! 147 00:08:27,548 --> 00:08:30,176 Vedno zabava na palubi s svojimi mornarskimi čevlji, 148 00:08:30,259 --> 00:08:32,762 medtem ko smo državljani Očistimo trup ladje. 149 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 Ni posh. Pripravljeno. 150 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Toda všeč mi je tvoje sovraštvo. 151 00:08:36,849 --> 00:08:38,226 To je neupravičeno sovraštvo. 152 00:08:38,309 --> 00:08:39,644 To je fantastično. 153 00:08:39,727 --> 00:08:43,356 No, Homer, Kaj bi storili v primeru EMP? 154 00:08:44,774 --> 00:08:47,360 Elektromagnetni impulz. 155 00:08:49,028 --> 00:08:52,615 Radioaktivna eksplozija, ki odide brez elektrike v celotno državno omrežje. 156 00:08:52,698 --> 00:08:53,991 Porezal bi si zapestja. 157 00:08:54,075 --> 00:08:56,035 Ampak kako brez mojega električnega noža? 158 00:08:56,118 --> 00:08:58,371 Obstaja alternativa samomoru. 159 00:08:59,121 --> 00:09:00,498 Ne morem se spomniti nobenega. 160 00:09:00,581 --> 00:09:03,960 Lahko vas naučimo potrebnih tehnik preživeti vsako krizo. 161 00:09:04,669 --> 00:09:07,755 Vse kar zahtevamo je, da obdržite vaša priprava na skrivaj. 162 00:09:07,838 --> 00:09:10,675 Ne bo prostora za tiste, ki niso pripravljeni. 163 00:09:10,758 --> 00:09:13,844 Ne skrbi. Zelo dobro znam ohranjati skrivnosti. 164 00:09:13,928 --> 00:09:15,429 BIZIJSKI KONEC IZDAJA OB 50. OBLETNICI 165 00:09:15,513 --> 00:09:17,390 - "Bližnji konec." - Kaj bereš, oče? 166 00:09:18,516 --> 00:09:21,602 Treasure, vse je v redu. Nič ne skrbi. 167 00:09:21,686 --> 00:09:25,439 Ko odrasli to rečejo, to pomeni da je treba kaj skrbeti. 168 00:09:25,523 --> 00:09:28,526 Pojdi igrati saksofon. Dokler lahko. 169 00:09:28,609 --> 00:09:29,735 kaj misliš 170 00:09:29,819 --> 00:09:31,946 Skrivnosti? Nimam skrivnosti! 171 00:09:32,029 --> 00:09:36,492 Uživajte v teh zlatih dneh, do katerih kmalu se boš oprijel kot šopek. 172 00:09:36,576 --> 00:09:38,578 Ne nehaj dišati po kruhu. 173 00:09:38,661 --> 00:09:40,955 ČE ZNAŠ TO PREBRATI CILJAM PRAV NA TVOJE SRCE 174 00:09:41,038 --> 00:09:45,835 Ko se vse pokvari, ovce Izpraznili bodo vse trgovine v mestu. 175 00:09:45,918 --> 00:09:47,587 Značilno za ovce. 176 00:09:49,171 --> 00:09:51,340 Ješ moje kosmiče? 177 00:09:51,924 --> 00:09:53,134 mogoče. 178 00:09:53,217 --> 00:09:55,261 Šlo je za dva kilograma in pol! 179 00:09:55,344 --> 00:09:58,931 Ja, a ko pridem domov, Stehtal se bom in zredil se bom za tri kilograme. 180 00:09:59,015 --> 00:10:01,392 kaj se dogaja Pripravite se. 181 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Hej, oče, greva kampirat? 182 00:10:05,730 --> 00:10:08,649 Predvidevam, da garaža To ni najboljše skrivališče. 183 00:10:08,733 --> 00:10:10,318 to? Se ti je spet zmešalo? 184 00:10:10,735 --> 00:10:12,069 upajmo 185 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Sin, najboljši način, da ti to razložim 186 00:10:14,155 --> 00:10:17,116 je dati nekaj filmov ni primeren za vašo starost. 187 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 MINUT DO RUŠEVIN PASADENE... 35 188 00:10:21,954 --> 00:10:24,123 LEDENI SVET: LOS ANGELES VULKANESTEROID! 189 00:10:24,206 --> 00:10:28,919 No, kaj ste se naučili od našega apokaliptični filmski maraton? 190 00:10:29,003 --> 00:10:32,256 Samooklicani tipi pridigarji ali diakoni so zelo slabi. 191 00:10:32,340 --> 00:10:34,675 Voda je denar razen če je bencin denar. 192 00:10:34,759 --> 00:10:38,179 Pa čeprav marsikaj So zelo ostri, nihče se ne brije. 193 00:10:38,262 --> 00:10:40,681 Hollywood te je dobro naučil, moj sin. 194 00:10:40,765 --> 00:10:42,892 Zdaj pa pritisnimo play. 195 00:10:45,311 --> 00:10:51,901 Ledeni škof z Beverly Hillsa! Naučila vas bo, kaj pomeni mraz! 196 00:10:56,072 --> 00:10:59,784 Prihajam iz kraja kjer je zemlja topla, 197 00:10:59,867 --> 00:11:03,037 in led je narejen s stroji imenovanimi... 198 00:11:03,120 --> 00:11:05,206 Hladilniki... 199 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 Hladilniki! 200 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Hladilniki! 201 00:11:09,710 --> 00:11:11,504 Hladilniki! 202 00:11:11,587 --> 00:11:13,297 Ali se temu ne reče "hladilniki"? 203 00:11:13,381 --> 00:11:16,634 Ne dvomite o modrosti avtorja Tom Skerritt. 204 00:11:17,677 --> 00:11:18,928 Tukaj je, Homer. 205 00:11:19,011 --> 00:11:21,347 Najbolj skrivno zatočišče pripravljenih preživelih. 206 00:11:21,430 --> 00:11:26,060 Oh! Tvoj konec sveta Bolje je kot moj "za svet." 207 00:11:26,394 --> 00:11:30,147 Homer, vemo, da je naša država Zrušil se bo v treh mesecih. 208 00:11:30,231 --> 00:11:31,816 Največ šest tednov. 209 00:11:31,899 --> 00:11:33,818 Ptica slabega znamenja je morala spregovoriti. 210 00:11:33,901 --> 00:11:35,528 Kakorkoli, ko pridejo štirje jezdeci, 211 00:11:35,611 --> 00:11:38,155 Radi te imamo in tvoji z nami. 212 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 Hej, rad bi vedel ... 213 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Ali boš prijazen do mene, v ščepec, 214 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 delati sveče z mojo maščobo? 215 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 No, delno. 216 00:11:47,707 --> 00:11:49,291 v redu Vem, kaj sem. 217 00:11:52,086 --> 00:11:53,295 RIŽEVI KOLAČKI 218 00:11:53,379 --> 00:11:58,467 Ne najdem kosmičev ali sokov niti čopiča za maslo... 219 00:11:59,510 --> 00:12:02,221 Verjetno je bilo veliko stvari izgubljenih. v gibanju. 220 00:12:02,304 --> 00:12:05,474 Kakšna poteza? Nismo se premaknili. Toda kaj se zgodi? 221 00:12:06,559 --> 00:12:09,520 hočem ti povedati, Toda obljubil sem, da bom ohranil skrivnost. 222 00:12:09,603 --> 00:12:12,356 Ne moreš imeti skrivnosti pred ženo. 223 00:12:12,440 --> 00:12:15,609 Predolgo sva poročena tako da mi lahko zdaj to poveš. 224 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 Skril sem vse naše zaloge za lažnim zidom. 225 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Čistejšo klet sem že videl. 226 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 To so naši nahrbtniki za nujne primere. 227 00:12:23,868 --> 00:12:27,496 - Imajo vse, kar je potrebno za preživetje. - Kaj preživeti? 228 00:12:27,580 --> 00:12:29,832 Na skorajšnji katapún. 229 00:12:29,915 --> 00:12:32,793 to me pomirja da se tako zavedaš prihodnosti, 230 00:12:32,877 --> 00:12:35,713 ampak vse to je malo zlovešče. 231 00:12:36,046 --> 00:12:38,966 Zlobno? Marge, prihaja apokalipsa 232 00:12:39,049 --> 00:12:42,261 Mogoče ne jutri, morda nikoli, vendar se bliža. 233 00:12:42,344 --> 00:12:43,929 In kmalu. 234 00:12:44,013 --> 00:12:45,681 grem spat 235 00:12:48,559 --> 00:12:51,103 Na tej strani ni strelca! 236 00:12:52,772 --> 00:12:55,357 To je edina stvar na kar nisem bil pripravljen. 237 00:12:58,903 --> 00:13:01,697 Tukaj imam krompirček. Sirni črvi. 238 00:13:02,031 --> 00:13:03,324 To so kavlji. 239 00:13:03,407 --> 00:13:05,451 Jedel bom karkoli oranžnega, razen pomaranč. 240 00:13:05,534 --> 00:13:06,660 INŠTRUKTOR: KUL ALI NORO? 241 00:13:08,871 --> 00:13:12,374 In tako pomagaš teletu, da se rodi s sesalnim batom. 242 00:13:21,217 --> 00:13:22,676 EMP? 243 00:13:22,760 --> 00:13:25,304 - Veš, kaj to pomeni! - Ročno rezanje. 244 00:13:26,222 --> 00:13:28,724 SPRINGFIELD ELECTRONICS 245 00:13:59,380 --> 00:14:00,631 NI VOLTA NI GLASOV 246 00:14:00,714 --> 00:14:01,882 OSVOBODI ELEKTRIKO 247 00:14:01,966 --> 00:14:05,386 Vse elektronske naprave iz Springfielda so bili deaktivirani. 248 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 Tudi karte glasbene čestitke. 249 00:14:09,306 --> 00:14:10,599 Je že tukaj. 250 00:14:10,683 --> 00:14:12,184 Bežati moramo. 251 00:14:12,268 --> 00:14:15,020 Vsi razen nas so obsojeni na propad. 252 00:14:15,479 --> 00:14:18,023 Kakšno vznemirjenje. 253 00:14:19,525 --> 00:14:22,862 Kaj počne vaša uprava? da preprečimo paniko, župan? 254 00:14:22,945 --> 00:14:25,531 ne vem Kaj počne vaš? 255 00:14:25,614 --> 00:14:30,286 Tukaj imaš. Mesto brez zakona, brez voditelja, brez televizije. 256 00:14:30,369 --> 00:14:32,580 Jaz sem Ken Brockman, govorim sam s seboj. 257 00:14:34,373 --> 00:14:36,375 Marge, to je to, EFDMLC! 258 00:14:37,084 --> 00:14:40,462 - "Konec sveta, kot ga poznamo"? - Kje so otroci? 259 00:14:40,546 --> 00:14:44,091 Lisa in Maggie sta spodaj in Bart V svoji sobi je z Milhouseom. 260 00:14:44,967 --> 00:14:46,427 Fant, pojdi do avta 261 00:14:46,510 --> 00:14:48,304 in se za vedno poslovi od svojega najboljšega prijatelja. 262 00:14:48,387 --> 00:14:49,597 Zbogom za vedno, Milhouse. 263 00:14:49,680 --> 00:14:50,723 Se vidimo kasneje, Bart. 264 00:14:53,684 --> 00:14:58,439 Ona je moja hči. Bo prinesel umetnost od glasbe do novega sveta. 265 00:14:58,522 --> 00:15:00,566 Je tenor ali baritonski saksofon? 266 00:15:00,649 --> 00:15:01,650 Bariton. 267 00:15:01,734 --> 00:15:04,445 To bo dolga apokalipsa. 268 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 - Oh, vau! - Oh, joj, mislim da ja. 269 00:15:07,323 --> 00:15:09,450 Kako bomo prišli skozi preostanek našega življenja tukaj? 270 00:15:09,533 --> 00:15:10,993 Če nam je že dolgčas. 271 00:15:11,076 --> 00:15:13,287 Tukaj je nekaj za zapraviti za vedno. 272 00:15:13,370 --> 00:15:17,458 Napiši znane ljudi, za katere se govori, da so geji, da tisti v prihodnosti vedo. 273 00:15:17,541 --> 00:15:19,001 Da, gospod. 274 00:15:19,418 --> 00:15:22,838 Tako nova družba Ne bo vam treba začeti iz nič. 275 00:15:26,592 --> 00:15:30,095 Homie, nisem si mislil, da bova obrnila hrbet našim najdražjim 276 00:15:30,179 --> 00:15:32,056 ob prvem znaku težav. 277 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 Marge, ko sem se začel pripravljati za konec sveta, 278 00:15:34,558 --> 00:15:36,352 vsi so se mi smejali. 279 00:15:36,435 --> 00:15:39,271 Nihče se ti ni smejal. To si skrival. 280 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 No, naj si predstavljam To ne pomeni, da je manj res. 281 00:15:42,608 --> 00:15:45,027 Zdaj vsi ti ljudje to mora rešiti sama. 282 00:15:45,110 --> 00:15:47,529 Kako se lahko imenujete kristjan? 283 00:15:47,613 --> 00:15:50,699 Če bi Jezus imel pištolo, zdaj bi bil živ. 284 00:15:50,783 --> 00:15:54,453 Homer Simpson! Ko sem se zaljubil vate, 285 00:15:54,536 --> 00:15:58,290 To je bilo zaradi tvojega dobrega srca in tvojega videza. 286 00:15:58,374 --> 00:16:01,251 ampak nekega dne da bo lep videz izginil. 287 00:16:01,335 --> 00:16:02,628 to? 288 00:16:04,171 --> 00:16:07,967 Kmalu se nam bodo približali ljudje, ki se niso pripravili. 289 00:16:08,050 --> 00:16:09,718 Ne glej jim v obraze. 290 00:16:09,802 --> 00:16:16,642 To bi izzvalo občutke in čustva, ki nima mesta v Civilizaciji 2.0: 291 00:16:16,976 --> 00:16:18,519 upor geekov. 292 00:16:18,602 --> 00:16:20,688 Morda ste rešili ta problem. 293 00:16:20,771 --> 00:16:22,314 Ta spremenjeni teleskopski pogled 294 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 naredi obraze videti nevarno in grozeče. 295 00:16:30,364 --> 00:16:31,532 Bum. 296 00:16:31,615 --> 00:16:33,200 Zakaj jih moramo streljati? 297 00:16:33,283 --> 00:16:35,285 Si tako dober z nožem? 298 00:16:35,369 --> 00:16:38,622 Ne. Želim pomagati ljudem ki ni pripravljena. 299 00:16:39,581 --> 00:16:41,750 Bum. 300 00:16:41,834 --> 00:16:43,002 Zakaj streljaš name? 301 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Mislil si, da moč To mi je šlo v glavo, kajne? 302 00:16:45,671 --> 00:16:47,339 Ne, zdaj pa razmišljam o tem. 303 00:16:47,423 --> 00:16:48,882 Bum. 304 00:16:58,767 --> 00:17:00,728 Bog! Kaj zdaj? 305 00:17:00,811 --> 00:17:03,022 Vsakič, ko nas zbudiš tako zgodaj 306 00:17:03,105 --> 00:17:06,066 je iti v cerkev ali spremeniti identiteto. 307 00:17:06,150 --> 00:17:08,819 Ne bodi neumna, Mary Ellen. 308 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 Zdaj bomo odšli od tukaj. 309 00:17:10,571 --> 00:17:13,449 Žal mi je, Bart. Vem, da si odšel dekle v zavetišču. 310 00:17:13,532 --> 00:17:17,077 Pravzaprav je bila samo vreča riža. kateremu je narisal obraz. 311 00:17:17,161 --> 00:17:18,829 - Navaden ali rjavi riž? - Nikoli nisem opazil. 312 00:17:18,912 --> 00:17:19,913 dober fant. 313 00:17:20,956 --> 00:17:24,460 Sprejeli bomo te določbe v Springfield, kjer jih najbolj potrebujejo. 314 00:17:24,543 --> 00:17:27,212 Ti si dober človek, Homer Simpson. 315 00:17:31,675 --> 00:17:33,844 Rekel si, da si rezal alarmne kable. 316 00:17:33,927 --> 00:17:36,138 Prerezal sem žice na nekaj. 317 00:17:36,221 --> 00:17:39,099 50 LET ZALOG SLADOLEDA 318 00:17:46,607 --> 00:17:50,069 Poslušajte vse, imejte oči na stežaj odprto in poiščite označeno grobišče 319 00:17:50,152 --> 00:17:52,654 z "23" ali "36" ali kaj podobnega. 320 00:17:52,738 --> 00:17:53,989 Če zgrešimo, smo mrtvi. 321 00:17:54,073 --> 00:17:56,116 Očka, nekaj lučk nas spremlja. 322 00:17:56,200 --> 00:17:58,660 Kako je možno? Vzel sem ves bencin. 323 00:18:06,376 --> 00:18:07,669 V redu, vsi se umirite. 324 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 in se obnašaj, kot da bova trčila proti mehki steni. 325 00:18:11,215 --> 00:18:13,050 Umakni se, storži! 326 00:18:13,133 --> 00:18:14,843 Lačni ljudje Springfielda 327 00:18:14,927 --> 00:18:17,346 obupno potrebujejo da jim prinesemo pločevinke koruze, 328 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 koruzni kosmiči in zamrznjeni koruzni grižljaji! 329 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 ponosna sem nate 330 00:18:32,736 --> 00:18:36,031 Družba bo propadla, ne pa naše spodobnosti. 331 00:18:36,448 --> 00:18:37,991 Rešili jih bomo življenja anarhije, 332 00:18:38,075 --> 00:18:42,246 lakota in seks samo za razmnoževanje. 333 00:18:50,754 --> 00:18:52,172 Vse je normalno. 334 00:18:52,256 --> 00:18:54,591 Svet se ni končal! 335 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Očka, rekel si, da bosta sesala drug drugega krvi drug drugemu. 336 00:18:57,928 --> 00:19:02,266 Moral sem gledati VHS kopijo! Rdeče zore 13-krat! 337 00:19:02,349 --> 00:19:03,767 Nehajte se pritoževati! 338 00:19:03,851 --> 00:19:05,310 Kaj se je zgodilo s PEM? 339 00:19:05,394 --> 00:19:10,440 Samo Springfield je ostal brez elektrike, in po nekaj dneh se je vrnil. 340 00:19:10,524 --> 00:19:11,942 Mogoče z večjo silo. 341 00:19:13,026 --> 00:19:15,654 In duh je prišel ven sosedsko sodelovanje 342 00:19:15,737 --> 00:19:18,115 potem ko je odšel čudni in zlovoljni ljudje. 343 00:19:18,198 --> 00:19:20,200 Tako tudi družba Ali se ni zrušil? 344 00:19:20,284 --> 00:19:22,202 Ali nisi jedel živali iz živalskega vrta? 345 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 Ne... No, par. 346 00:19:24,037 --> 00:19:27,916 Ta ne-katastrofa je katastrofa! 347 00:19:28,333 --> 00:19:31,420 Ali te res razočara da ni konec sveta 348 00:19:31,503 --> 00:19:33,255 in ne moreš dokazati, da imaš prav? 349 00:19:33,338 --> 00:19:36,758 Ne. Samo v novem svetu, 350 00:19:37,342 --> 00:19:39,219 Bil bi velik strelec. 351 00:19:39,303 --> 00:19:40,679 No, ne za dolgo. 352 00:19:40,762 --> 00:19:44,641 Z ostalimi smo te nameravali strmoglaviti in te zaklenejo v jamo. 353 00:19:44,725 --> 00:19:49,313 Da, ampak česa ne veš Zastrupilo bi pitno vodo. 354 00:19:49,396 --> 00:19:52,691 In zato pijem samo svoj urin. 355 00:19:54,651 --> 00:19:57,863 Fantje, ali ne vidite da tudi nepopolna družba 356 00:19:57,946 --> 00:20:00,741 Boljša je od divje ustvariti novo? 357 00:20:00,824 --> 00:20:03,076 Vesela sem, da moram zdržati civilizacija 358 00:20:03,160 --> 00:20:07,206 in mislim, da se bomo morali sprijazniti s tem za dolgo časa. 359 00:20:16,798 --> 00:20:18,091 lačen sem 360 00:20:18,175 --> 00:20:21,887 Zdaj lahko jeste krompirček ali počakaj deset minut in te pojej 361 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 vse možgane, ki jih želite. 362 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Želim si oboje. 363 00:21:18,026 --> 00:21:20,028 Prevod: Pilar Hernández, Deluxe